The UFC has finalized a heavyweight matchup between Alexander Volkov and Jairzinho Rozenstruik that will headline a Fight Night in June